© 2018 Shuhei Takahara All Rights Reserved

望遠鏡と顕微鏡

地球に住む人々は何千年も前から空を見上げ、星を探した。

惑星に名前を付け、観測し、距離を測った。

空に張り付く光る点を見つめ続け、世界の構造を知ろうとした。

それは頭上を見上げることでしか、この大地を俯瞰する術が無かったからだ。

見上げることで俯瞰する、この逆転と矛盾の構図。

飛行機が飛び、人工衛星が浮かぶ。

私は大地を俯瞰することで、宇宙を見上げ

レンズを覗くことで、立ち位置を知る。

  

 

 

                                          2017/8        高原 秀平

Micro (and tele)scope

 

People on earth have been looking up at the sky

and searching for stars since ancient times.


They named, observed and measured the distance from the planets.


Kept their eyes on luminous dots in the heavens to picture the structure of the world.


It was because looking up was the only way for them to look down on the earth.


There was this reversal and contradictory composition of looking up and down.

 


Now airplanes fly, while man-made satellites float above.


By looking down on the earth, I look up to the universe.


And by looking through a lens, I find where I stand.

                                                                                           2017/8    Shuhei Takahara